Gap -  Hautes-Alpes

Sur les ossements des morts

Olga Tokarczuk

Libretto , 2014
Traduit du polonais par Margot Carlier

Janina Doucheyko, la narratrice, est une ingenieure à la retraite qui s'est retirée dans un

hameau polonais perdu au milieu de la forêt à la frontière tchéque. Elle se passionne pour

la nature et ses animaux, l'astrologie qui lui permet de prédire la mort par de savants

calculs mais aussi les poemes de William Blake qu'elle essaie de traduire avec un ancien

élève. Elle mène  une vie paisible même si certains la considèrent comme une vieille

cinglée .

Un jour, ses deux chiennes disparaissent puis un voisin est découvert mort étouffé par un

os de biche. Les morts de chasseurs et de braconniers s'enchainent au village. Chaque fois

des traces d'animaux sont présentes sur les scènes de crime, la police enquête sans succés .

La vieille dame, elle, a  une théorie : il s'agit d'une vengeance des animaux, idée qu'elle

justifie par l évocation des procés animaliers du Moyen -Age. ..... Avec ce superbe roman,

à l' humour parfois très noir et à la tonalité fantastique, Olga Tokarczuk nous donne à lire

bien plus q'un policier. Elle dresse un portrait acerbe de la société polonaise et nous offre 

une fable sur notre rapport à la nature et aux animaux .

 

(Présentation : Régine Grangier)